Android Auto Maker lets you repackage phones apps to run on your car display, but it comes with several technical trade-offs.