Taika Waititi’s adaptation manages to bungle every element that made the 2021 novel so beautiful and provocative ...