Programmers are using new AI tools to recreate hits like Call of Duty and Halo for free online, prompting a wave of copyright takedowns.